-
1 complicidad en el delito
El diccionario Español-ruso jurídico > complicidad en el delito
-
2 complicidad en el delito
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > complicidad en el delito
-
3 delito
правонарушение, преступление* * *m1) преступление, преступное деяние2) деликт3) нарушение закона, правонарушение4) CO, CR, CU, EC, GT, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE серьезное, тяжкое преступление•concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления
constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением
cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем
cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления
efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем
ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление
figura de delito — преступление; квалификация преступления
flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления
indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела
manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления
objeto del delito — объект преступления; предмет преступления
omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р
prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок
- delito autónomovíctima del delito — потерпевший, жертва преступления (см. тж. delitos)
- delito calificado
- delito casual
- delito caucionable
- delito civil
- delito complejo
- delito compuesto
- delito común
- delito común de menor cuantía
- delito conexo
- delito consumado
- delito continuado
- delito contra el Estado
- delito contra el estado civil
- delito contra el honor
- delito contra el honor militar
- delito contra el orden público
- delito contra la cosa pública
- delito contra la función pública
- delito contra la libertad
- delito contra la libertad sexual
- delito contra la moral pública y las buenas costumbres
- delito contra la moralidad pública
- delito contra la salud pública
- delito contra la seguridad común
- delito contra la seguridad de la Nación
- delito contra la seguridad exterior del Estado
- delito contra la seguridad interior del Estado
- delito contra la tranquilidad pública
- delito contra la vida e integridad corporal
- delito contra la vida y la integridad corporal
- delito contra las buenas costumbres
- delito culposo
- delito de acción
- delito de acción privada
- delito de acción pública
- delito de acción u omisión
- delito de alta traición
- delito de calumnia
- delito de coacción
- delito de concurso
- delito de cuello blanco
- delito de derecho común
- delito de fuero común
- delito de fuero federal
- delito de función
- delito de guerra
- delito de imprenta
- delito de imprudencia
- delito de incendio
- delito de injurias
- delito de juego
- delito de lesa humanidad
- delito de lesa nación
- delito de lesión
- delito de omisión
- delito de opinión
- delito de orden común
- delito de orden federal
- delito de parricidio
- delito de peligro
- delito de propaganda bélica
- delito de publicidad
- delito de robo con homicidio
- delito de robo con violencia en las personas
- delito del orden común
- delito doloso
- delito eclesiástico
- delito ecológico
- delito especial
- delito extinguido
- delito federal
- delito fiscal
- delito flagrante
- delito formal
- delito frustrado
- delito grave
- delito imposible
- delito in flagranti
- delito inculpado
- delito infamante
- delito intencional
- delito leve
- delito material
- delito mayor
- delito menor
- delito menos grave
- delito militar
- delito no intencional
- delito notorio
- delito oculto
- delito oficial
- delito penal
- delito permanente
- delito político
- delito preterintencional
- delito previsto como de derecho común
- delito privado
- delito público
- delito sancionable por la pena capital
- delito simple
- simple delito
- delito social
- delito del orden federal -
4 complicidad
-
5 delito de complicidad
• accessorial guilt -
6 соучастие в преступлении
nlaw. autorìa de cooperación, codelincuencia, codelinquencia, complicidad en el delitoDiccionario universal ruso-español > соучастие в преступлении
-
7 соучастие в преступлении
autoría de cooperación, codelinquencia, complicidad en el delitoРусско-испанский юридический словарь > соучастие в преступлении
-
8 cómplice
adj.accessory.f. & m.accomplice, accessory, ally, associate.* * *1 accomplice* * *noun mf.* * *SMF accomplice* * *Iadjetivo conspiratorialIImasculino y femenino accomplice* * *= conspirator, tempter, knowing, abettor [abetter], aider, partner in crime.Ex. She recommenced speaking low like a conspirator: 'Jeanne, I must prepare you for your interview with him'.Ex. Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.Ex. 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".Ex. Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.Ex. One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.Ex. He was also the only of the partners in crime who administered the coup de grace to each of the murdered women.----* cómplices e instigadores = aiders and abettors.* robo con cómplice interno = inside job.* * *Iadjetivo conspiratorialIImasculino y femenino accomplice* * *= conspirator, tempter, knowing, abettor [abetter], aider, partner in crime.Ex: She recommenced speaking low like a conspirator: 'Jeanne, I must prepare you for your interview with him'.
Ex: Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.Ex: 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".Ex: Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.Ex: One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.Ex: He was also the only of the partners in crime who administered the coup de grace to each of the murdered women.* cómplices e instigadores = aiders and abettors.* robo con cómplice interno = inside job.* * *conspiratorialle hizo un guiño cómplice she gave him a conspiratorial winkaccompliceser cómplice de algn to be sb's accompliceera cómplice en un asesinato he was (an) accomplice to a murder* * *
cómplice sustantivo masculino y femenino
accomplice;
cómplice en algo accomplice to sth
cómplice mf accomplice, Jur accessory: fue cómplice del secuestro, he was an accessory to the kidnapping
' cómplice' also found in these entries:
Spanish:
gancho
- compinche
- involuntario
English:
accessory
- accomplice
- associate
- connive
- knowingly
* * *♦ adjconspiratorial;una sonrisa/un silencio cómplice a conspiratorial smile/silence♦ nmfaccomplice;ser cómplice de un delito to be an accomplice to o in a crime* * *m/f accomplice* * *cómplice nmf: accomplice* * *cómplice n accomplice -
9 accessorial guilt
s.culpa de complicidad, delito de complicidad. -
10 implicación
f.1 implication, repercussion, consequence.2 involvement, implication.* * *1 implication* * *SF1) (=complicidad) involvement2) (=significado) implication3) (=contradicción) contradiction (in terms)* * *1) ( participación) involvement2) implicaciones femenino plural ( consecuencias) implications (pl)* * *= implication, involvement.Ex. Chapter 25 deals with uniform titles, and its implications are considered in chapter 11.Ex. This software is normally self-contained and can be set up with a minimum of involvement of computer specialist staff.----* evaluar las implicaciones de Algo = gauge + the implications of.* implicación de la comunidad = community involvement.* implicaciones económicas = cost implications.* tener implicaciones para = have + implication for.* * *1) ( participación) involvement2) implicaciones femenino plural ( consecuencias) implications (pl)* * *= implication, involvement.Ex: Chapter 25 deals with uniform titles, and its implications are considered in chapter 11.
Ex: This software is normally self-contained and can be set up with a minimum of involvement of computer specialist staff.* evaluar las implicaciones de Algo = gauge + the implications of.* implicación de la comunidad = community involvement.* implicaciones económicas = cost implications.* tener implicaciones para = have + implication for.* * *A (participación) involvementsu posible implicación en el escándalo his possible involvement in the scandal* * *
implicación sustantivo femenino
1 ( participación) involvement
2
implicación sustantivo femenino
1 (en un delito, en un asunto) involvement
2 (consecuencia) implication: su dimisión tendrá serias implicaciones, her resignation will have serious consequences
' implicación' also found in these entries:
Spanish:
inhabilitar
- manchar
- complicación
English:
implication
- involvement
* * *implicación nf1. [participación] involvement2.implicaciones [consecuencias] implications* * ** * * -
11 abet
ə'betpast tense, past participle - abetted; verb(to help or encourage to do something wrong: He abetted his cousin in robbing the bank.) incitar, instigartr[ə'bet]1 incitar y ayudar■ the murderer was aided and abetted by his sister el asesino contó con la complicidad de su hermanato aid and abet: ser cómplice dev.• estimular v.• favorecer v.• incitar v.• inducir v.• instigar v.ə'bet[ǝ'bet]VT [+ criminal] incitar; [+ crime] instigar aid* * *[ə'bet] -
12 pari delicto
adj.igualmente culpable.s.participación conjunta en un delito, complicidad, participación conjunta en una ofensa.
См. также в других словарях:
complicidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Colaboración o participación para cometer un delito en unión de otras personas: Aunque él no había robado nada, lo acusaron de compli cidad … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
complicidad — ► sustantivo femenino 1 Calidad de cómplice. 2 DERECHO Actitud del que participa en la preparación o perpetración de un delito. * * * complicidad 1 f. *Intervención en un delito o en otra cosa como cómplice: ‘Está demostrada su complicidad en el… … Enciclopedia Universal
Delito — (Del lat. delictum < delinquere, faltar.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acto que transgrede las leyes penales de un estado, que es castigado con una pena, especialmente si la que conlleva es grave. SINÓNIMO crimen infracción 2 Cosa o acción … Enciclopedia Universal
complicidad — s f 1 Participación o cooperación de alguien en un delito o una falta: Quedó demostrada su complicidad en el asesinato del periodista 2 Relación que hay entre quienes cometen juntos un delito o una falta: Los ladrones actuaron en complicidad con… … Español en México
complicidad — {{＃}}{{LM C09576}}{{〓}} {{SynC09805}} {{［}}complicidad{{］}} ‹com·pli·ci·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cooperación en la comisión de un delito o una falta o participación en ellos: • No pudieron demostrar su complicidad en el robo.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acusar — (Del lat. accusare < causa.) ► verbo transitivo 1 Acriminar, atribuir un delito a una persona: ■ los acusó de abusos deshonestos. SINÓNIMO imputar ► verbo transitivo/ pronominal 2 DERECHO Exponer los cargos y las pruebas contra una persona en… … Enciclopedia Universal
Lucía Hiriart de Pinochet — María Lucía Hiriart Rodríguez Lucía Hiriart en septiembre de 2007. Primera Dama de Chile Cargo protocolar 17 de diciembre de 1974 – 11 de marzo de 1990 … Wikipedia Español
El Nuevo Diario — Saltar a navegación, búsqueda El Nuevo Diario es un periódico de edición nacional de Nicaragua, sus oficinas están ubicadas en Managua. Junto con La Prensa es el diario principal de Nicaragua. Fue fundado el 19 de mayo de 1980 por trabajadores… … Wikipedia Español
Xavier Chamorro Cardenal — (1932 2008), fue un ingeniero electromecánico y periodista nicaragüense, fundador del periódico El Nuevo Diario. Xavier Chamorro formaba parte de una familia, los Chamorro, de larga tradición periodística dueña del diario más importante del país… … Wikipedia Español
Anexo:Militancia de Horacio Verbitsky — Artículo principal: Horacio Verbitsky Militancia de Horacio Verbitsky Testigo en causas judiciales internacionales … Wikipedia Español
Genocidio en Bosnia — Entierro de 465 bosnios no identificados, 2007. El término genocidio en Bosnia es utilizado para referirse o bien al genocidio cometido por las fuerzas serbio bosnias en Srebrenica en 1995 (Masacre de Srebrenica),[1] o … Wikipedia Español
